Thursday, March 1, 2018

World of wonders...

Dubai a legek városa... Számomra is azzá vált, már az első pillanatban szerelembe estem a villákkal, a pálmafákkal, a gyönyörű utcákkal, és a vakítóan tiszta, kék tengerrel. Lehet az itthoni zord télből a hirtelen nyárba érkezés részegített meg, de azt éreztem, hogy a legjobb helyen vagyok, ahol éppen csak lehetek. Akkor és ott.

Dubai is the city of dreams. It is that for me too. I have fell in love with the villas, palm trees, gorgeous streets, the glowing and clear blue sea, at the first sight. Maybe the experience of the grim winter from home turning to summer intoxicated me, but I have felt that this is the best place to be at the moment. Then and there.

Rövid kiruccanás volt (a munka hamar hazaszólított), de annál tartalmasabb, és élménydúsabb. Késő este érkeztünk meg átmeneti otthonunkba a Palm Jumeirah egyik levelére, egy gyönyörű villába. Bár sötét volt, a párás, meleg levegő azonnal sétára szólított, és telefonom vakujával világítva a kertből bámultam a tengert. A homok hűvösen simogatta a talpamat, a hullámok morajlása pedig halkan törte meg a csendet.
A három órás időeltolódás miatt aggódtam, hiszen itthon is éjjeli bagoly vagyok, ott pedig még nehezebben ment az elalvás. Pedig reggel – ami itthon még éppen csak hajnal – nagy városnézés várt ránk.
Az új élményekre szomjazva azonban frissen ébredtem. A Marina városrészen kezdtük a túrát, ahol a hatalmas felhőkarcolók között szédülve forogtam körbe, és lestem a modern építészet csodáit. Bejártuk a Madinat Jumeirah piacot, ettünk a K.Lounge teraszán, ahonnan mesés kilátás párosult a legfinomabb kebab mellé, fotózkodtunk az Atlantis the Palm előtt, és sétáltunk a Jumeirah Beach végtelen kékséggel szegélyezett partján. Dubaiban az éjfélig nyitvatartó üzletek szinte hívogatják az embert, így a Dubai Mall-ban fejeztük be első napunkat. Taxiban ülve ablakon keresztül néztem a szinte nappali fényeket idéző kivilágítást. Minden színesen csillogott. A datolyafajtákról elnevezett lakóházak mellett elhaladva már a másnap reggelen törtem a fejem.

It was a short trip (duty called me home soon), but meaningful and full of excitement. We reached our temporary accommodation in the middle of the night, which was a gorgeous villa on the leafs of Palm Jumeirah. Although it was dark, the humid and warm air invited me for a walk, and I stared at the ocean from the garden using the flash on my phone. The cool sand stroked my feet, and the rumbling waves broke the silence
I was worried about the 3-hour jetlag, because I am a night owl at home as well. Falling asleep turned to be even more difficult here. However, in the morning (which is barely dawn at home) long sightseeing was waiting for us.
I woke up refreshed and thirsty for new experiences. We have started our tour in the Marina district, where I got dizzy whirling among the huge skyscrapers, and stared at the wonders of modern architecture. We went through the Madinat Jumeirah Market and had something to eat at the terrace of K. Lounge, where a fabulous sight coupled with the most delicious kebab. We shot some photos in front of the Atlantis the Palm, and walked on the edge of the infinite blueness at Jumeirah Beach. In Dubai, the shops stay open until midnight and they are very inviting, therefore we finished our first day at the Dubai Mall. Gazing at the floodlight through the taxi window evoked the sense of daylight. Everything was gleaming in colors. In the next morning, I was shaking my head passing the residences named after date-palms.

Korán indultunk Abu Dhabiba, bár a 3 óra alvás kissé kevésnek bizonyult, út közben mégsem tudtam elaludni, inkább gyermeki izgalommal figyeltem az út két oldalán elterülő sivatagot. A reggelt a Louvre múzeum különleges betonhálója alatt kezdtük. A napfény sejtelmesen világította meg a hófehér teret. A föld, a víz a levegő összhangja tökéletes helyszínt ad a legnagyobb művészek alkotásainak. Cesanne, Da Vinci, Manet, Monet, David, Van Gogh... A kedvenceim mind egy teremben sorakoztak.
Feltöltődve, a nagy mesterek műveinek hatása alatt ebédeltünk az Emirates Palaceban. A 24 karátos arany díszítések között, kényelmes fotelben az italomat szürcsölve igazán Carrie Bradshaw-nak érezhettem magam! Bár a filmet valójában nem itt forgatták, mégis tökéletesen felismerhetőek voltak a részletek. Ezután a Zayed Sheikh Mecsetben abajába burkolózva estem ámulatba a hófehér márvány látványától, és az arról visszatükröződő tiszta, kék égtől. Hihetetlen energia, monumentális terek, rengeteg fény. Lenyűgözött. Dubaiba visszatérve a tengerparton tengeri herkentyűket és halat ettünk, néztük a lassan sötétbe burkolózó végtelenséget...

We departed early in the morning to Abu Dhabi, though the 3-hour sleep proved to be not enough. However, I could not fall asleep on the way, rather gazed at the unfolding desert with childish excitement. We have started the morning under the special concrete web of the Louvre Museum. The sunbeams mysteriously illuminated the snow-white space. The perfect harmony of earth, water and air provides the flawless scene for the greatest work of art. Cesanne, Da Vinci, Manet, Monet, Van Gogh… All of my favorites in one room. Recharged and under the influence of the works of the great masters, we had lunch in the Emirates Palace. I have felt like Carrie Bradshaw while I was sipping my drink in a cozy chair among the 24 carat gold-decorations. However, the movie was shot at a different place, still the details were perfectly recognizable. Thereafter, I was amazed by the view of the white marble and the reflection of the clear sky at the Zayed Sheikh Mosque, meanwhile I was wrapped in abaja. Unbelievable energy, monumental spaces and a great deal of light. I was shocked. Returning to Dubai, we had seafood at the beach and stared at the infinite slowly turning dark.

A Miracle Gardenbe lépve olyan szépség tárult elém, amit nehéz lenne szavakkal leírni. A rengeteg virág, az illatok, a színek... Mesébe illő hely! Mellette fedeztük fel a Butterfly Gardent, ahol a világ legkülönlegesebb pillangói között sétálhattunk. Sajnos kevés időnk volt, hiába tudtam volna még órákig figyelni a szárnyukkal játékosan csapkodó kis lényeket, indulnunk kellett tovább.

It would be difficult the express the beauty of the Miracle Garden in words. It was revealed in front of me, when I stepped in. The countless flowers, the scents, the colors… Like a fairy tale. We also discovered the Butterfly Garden, where we were walking among the most precious butterflies in the world. Sadly, we did not have much time, though I could have observed the tiny creatures playfully flapping their wings. We had to move on.

Igazi adrenalinbomba következett, hiszen dzsipes túrára vittek minket a sivatagba. A dűnéken száguldozva, csúszva, a legdurvább hullámvasúton éreztem magam. S bár a hullámvasutat nem igazán szeretem, ezt iszonyatosan élveztem. Profi sofőrünk egy beduin táborba vitt minket, ahol tradicionális vacsora és sisha várt ránk. A sivatagi naplemente vörösre festette a homokot. Imádtam!

The off-road tour in the desert was an actual adrenalin rush. Speeding and drifting on the dunes felt like the cruelest roller coasters. However, I do not really like roller coasters, I enjoyed this very much. Our professional driver brought us to a Bedouin camp, where traditional dinner and shisha were waiting for us. The sunset in the desert painted the sand red. I loved it!

Utolsó reggelünk első útja a Burj Khalifához vezetett, mely számomra a legnagyobb élményt jelentette. A 124. emeletről az első napon szédítőleg ható felhőkarcolók is csak apró tornyoknak tűntek.
Később sétáltunk egyet a Burj Al Arab mellett, majd kiautóztunk a Palm Jumeirah hullámtörőjére. Néztük a lemenő napot ahogy táncol a víz vad hullámain, hallgattuk a hajók kürtjét, és búcsút vettünk a csodák világától. Egyben már akkor is biztos voltam: hogy nem véglegesen.

The first trip of our last morning led to the Burj Khalifa which meant the greatest experience for me. From the 124th floor, the dizzyingly high skyscrapers from the first day, now looked like tiny towers. Later, we walked at the Burj Al Arab, then drove to the breakwater at Palm Jumeirah. We stared at the setting sun dancing on the wild waves of the sea, listened to the horns of the ships, said goodbye to the World of Wonders.
One thing is sure: not definitively.

Sincerely with love,

Anita

Special thanks for
http://dubaiprogramok.com