Monday, March 18, 2019

The Scents of Spring

Délben érkeztünk meg a Bambara már jól ismert, nyugalmat sugárzó falai közé. Tudtam, hogy ismét feledhetetlen pihenésben lesz részem. Azonban most egy kicsit másként, mint eddig.

At noon, we’ve found ourselves in the tranquility of the well-known walls of the Bambara Hotel. I immediately knew that I would experience the unforgettable recreation once again. This time, it was a bit different than before.

Gyorsan beköltöztünk két éjszakára szóló otthonunkba, és igyekeztünk minél előbb belevetni magunkat a wellness nyújtotta aktív pihenésbe. Ezalkalommal valóban más volt, hiszen kipróbálhattam a szállodának azon szolgáltatásait, melyeket eddig még nem volt alkalmam. 

We quickly moved into our new home for two nights, and tried to get into the active relaxation of the wellness as soon as possible. This time it was in fact different, because I had the opportunity to try the services of the hotel that I could not before.

Kezelésekre és masszázsra voltam élőjegyezve. Első utam a wellness felső szintjére vezetett, a Száhelbe, ahol egy meghitt szobában Akwaterra - ajurvédikus revitalozáló testkezelésen vettem részt. 100 perc teljes kikapcsolás, ahol a lombikok melegsége és az illatok kavalkádja a gondolatainkat egy varázslatos utazásra hívja. A vanília nyugtató hatása a borostyán serkentő illatával, és a pacsuli antidepresszáns hatásával maga a kánaán. A tengeri sós radír kellemesen masszírozta a bőrömet, a növényi olajok és a pakolások hatására pedig úgy éreztem a testem fellélegzett, szinte újjászületett.

I signed up for different treatments as well as massage. My first journey led to the upper level of the wellness, called Sahel. In an intimate room, I took part in Akwaterra - Ayurvedic revitalizing body treatment. It was 100 minutes of total relaxation, where the warmth of the lanterns and the cavalcade of the aromas invite our thoughts on a magical journey. The relaxing vanilla with the stimulating scent of ivy and the antidepressant effect of patchouli bring you the real paradise. The body scrub with sea salt was a pleasant massage. I felt my skin breathe and almost reborn because of the vegetable oils and special skin-care.

Frissítő zuhany után a Száhel üvegfalán keresztül néztem a Bükk lankáit, miközben teát kortyolva vártam, hogy kipróbálhassam a halapedikürt. Igazán vicces érzés. A talpamat csiklandozó apró kis uszonyosok okozta nevetésem harsányan törte meg a hely csendes nyugalmát. Még pihentünk kicsit, majd a kültéri pezsgőfürdőben telefonok és mindenféle zavaró tényező nélkül kettesben hosszan beszélgettünk, néztük a naplementét. Csak figyeltük, ahogy a vörös sugarak lassan sötétbe burkolóznak, megbújva a hatalmas fák ágai mögött. 

After the refreshing shower, I looked through the Sahel's glass walls to the slopes of the Bükk Mountains. In the meantime, I had a tea while I was waiting for the fish pedicure. It was a really funny feeling. My laughter broke the quiet calmness of the place, since the tiny fishes were tickling my feet. After a short rest, we went to the outdoor jacuzzi, where we had long conversations and watched the sunset, without smartphones or any other disturbing devices.

Másnap kipihenten ébredtünk, és kiadós reggeli után a Mali Beach óriás jacuzzijának jól esően meleg vízében kezdtük az aznapi wellness programunkat. A fák között, a Bükk tisztásán található medence télen is hatalmas élmény. Órákat töltöttünk kint, majd köntösbe bújva, papucsot felkapva futottunk be a Spa medencéi közé. 

The next day we woke up refreshed. After a hearty breakfast, we started our daily wellness program in the warm waters of the giant jacuzzi in Mali Beach. The pool is located in a meadow of the Bükk, and it is a great experience even in winter. We spent several hours outside. Then, we took our slippers and bathrobes while running to the warm pools of the Spa.

Hamburgert ettünk a Spa kis éttermében, majd eljött az idő, hogy az előző napi kezelés örömein felbuzdulva ismét kipróbáljak valami újat. A már jól ismert kis meleg szobában ezúttal egy méregtelenítő testkezelésen vettem részt, melynek a neve is igazán kifejező: Utazás Darjeelingbe. Ez egy 90 perces finom masszázs volt zöldtea és a gyömbér társaságában. Ezek az illatok... Maga volt a felfrissülés, és az igazi tavaszi feltöltödés! Mélyen magamba szívtam a bódító és nyugtató energiát, úgy éreztem minden porcikámat átjárja a friss energia. Ennél jobban nem is zárhattam volna a telet. 

We ate burgers in the Spa restaurant. Then, it was time to try something new after the pleasures of the previous day's treatment. In the aforementioned little warm room, I took part in a detox body treatment this time. The name of the treatment is also very expressive: Travel to Darjeeling. It was a 90-minute-long fine massage session accompanied by green tea and ginger. It was a true refreshment and rejuvenation for springtime. I couldn't have closed the winter any better.

Immár felfrissülve vetettem magam a barlangfürdő színesen pompázó vizébe. Férjemmel kerestünk egy kis élményöblöt, mely a játékosan csobogó kis vízesés mögött bújt meg. Leültünk egymással szembe, és a külvilágot kizárva régi történteket elevenítettünk fel, megbeszéltük az élet nagy dolgait... Az idő repült - bár nekünk egy pillanatnak tűnt - míg gyomrunk ki nem zökkentett minket a meghitt nyugalomból, vacsoraidőt jelezvén. Szobánkban az esthez illő ruhába bújtunk, majd hosszasan vacsoráztunk. Később még a Kroko bárban koktéloztunk, majd kedvet kaptunk, és a Billiárd szalonban zártuk a tökéletes estét. 

After this amazing refreshment, I jumped into the colorful waters of the cave bath. Me and my husband found a little bay of serenity behind a little waterfall. We left the outside world behind, sat down in front of each other and recalled old stories. While talking about the great mysteries of life, we noticed that our stomach was calling for supper. In our room, we got dressed in appropriate clothes, and went for a long dinner afterwards. After dinner, we had cocktails at the Kroko Bar. Then, we continued the evening in the Billiard Salon.

Másnap reggel elköszöntünk a szurikátáktól, de még nem akartunk elszakadni a teljes kikapcsolódást nyújtó völgytől, így sétáltunk egyet a Bükki Rejtélyparkban. A Bambara varázslatos világából kilépve, hazafelé úgy éreztem, hogy még mindig tartogat nekem új meglepetéseket ez a szálloda. Így nincs mese, biztos, hogy újra visszatérünk.

The next morning, we said goodbye to the meerkat and walked around the Mystery Park of Bükk. Leaving Bambara's enchanting world, I felt the hotel still had some surprises for me. So I think we will certainly be back again.

Köszönöm szépen az elmúlt egy évet és a rengeteg élményt Neked, Varázslatos Bambara Hotel! Hamarosan újra találkozunk! 

I am very grateful for the last year and the lots of experiences at the enchanting Bambara Hotel! See you soon!

Sincerely with love,

Anita