Monday, January 29, 2018

It’s snow time

Elmúltak az ünnepek, beköszöntött az új év. A 2018-as évnek újult erővel vágtam neki, és úgy érzem ez a lendület nem fog alábbhagyni az elkövetkező hónapokban sem. Azt hiszem számomra 2018 sok szépet tartogat. Már csak a 18 miatt is, hiszen mióta az eszemet tudom, valahogy úgy érzem ez az én számom. 18-án születtem, pont, mint anyukám. Talán kettőnk szoros kötelékének is jelképe ez a szám, 1 és 8, egyek a végtelenben... Egyszerűen szeretem.

The holidays have passed and the new year has arrived. I have started 2018 with renewed strength and I feel that my dynamism wont let me down in the following months. I believe that 2018 will be full of nice surprises for me, because of the number 18. Somehow I feel that this is my number since forever. I was born on the 18th, just like my mom. It might be the symbol of our strong bond. 1 and 8, together in the infinite… I just love it.

Már most nagyon tetszik ez az év, pedig még az első hónapon sem vagyunk túl. Máris új dolgokba vágtam bele, és úgy érzem végre igazán önmagam lehetek. Sokszor el kell engednünk a biztos megszokottat, hogy valami sokkal jobb, új dolog léphessen a régi helyére. Olyan dolog, amit sokkal inkább a magunkénak érzünk, mint az előzőt. Ez történt most a blogommal. Ezúton szeretném bemutatni Neked az én kis “Fekete Bőr Naplómat”. Létrejötte örömmel tölt el, hiszen igazán az enyém, engem tükröz, és igazán örömömre szolgál, ha Neked is tetszik! Az összes eddigi poszt is felkerült, egészen a kezdetektől. Boldogan olvastam vissza a legelső bejegyzésemet. Ősz volt, eső kopogott a párkányon. Azt jutott eszembe, amiről a harmadik bejegyzésemben írtam: most is érzem a sütőtök illatát, és hallom, ahogy a víz lefolyik az ereszen. Azóta eltelt néhány hónap. Most tél van és hó. Nagyon vártam már, hiszen szeretem. Ilyenkor hétvégente gyakran kirándulunk.

I enjoy this year very much already, though we did not even pass the first month. I have jumped into new things and finally I can truly be myself. Sometimes we ought to let the ordinary go, in order to introduce something better and new. Something we rather feel ours than the one before. The same thing happened to my blog. I would like to introduce my own “Black Leather Diary” to you. It is a joyful moment for me because it is really mine and reflects my true self. I am very pleased if you like it too! All the posts are available since the very beginning. I am happy to read my first article over again. It was autumn and the rain knocked on the ledge. The memories of my third article just came to my mind: I can still smell the pumpkin and hear the rain going down the eaves. A few months have passed since then. It is now snowy winter. I have been waiting for it so long, because I love it. This time we often take hikes during the weekends.

Pár napja hóvihar fogadott minket Kékestetőn, így a csodás panoráma látványát nélkülöznünk kellett. Viszont nem csüggedtünk egy percig sem, hógolyóztunk, bementünk az erdőbe, beugrottunk a legnagyobb, még érintetlen hóba, és élveztük, ahogy ropog a talpunk alatt. Ezt az élményt tökéletessé tette a vendégház éttermében záróra után kikönyörgött gőzgombócom, és férjem áfonyás, kakós palacsintája! Megmelegedtünk kicsit, majd hazaindultunk. Azt hiszem legközelebb a szánkót sem hagyjuk otthon!

A few days ago, we ran into a snowstorm at hilltop “Kékestető”, therefore we could not enjoy the beautiful view. However, we did not loose our spirit. We ran into the woods, threw snowballs to each other and enjoyed the crouching and untouched snow. The experience was perfected by my steamed dumplings and my husband’s cranberry-cocoa pancake, which we got at the gracious restaurant after closing time. We warmed ourselves a bit, and went home. I suppose we wont leave the sledge home next time.

Sincerely with love,

Anita